Where the Wild Things Are (2009) 23.976 fps 17-01-2011
พิภพเนรมิตฝัน
เฮ้ แคลร์ อยากดูอะไรเจ๋งๆมั้ย?
แล้วอะไรหล่ะ
มันเป็นบ้านโดมน้ำแข็งน่ะ
แล้วไง ผมสร้างมันเอง
ใช่ น้องฉันเอง
เฮ้ แคลร์ ฉันไม่สามารถ
เราควรจะไปหาพ่อทอมมี่ สุดสัปดาห์นี้
ทางซ้ายมีหิมะทั่วไปหมด ฉันขุดเป็นหลุมลงไปได้
แม๊กซ์ ไปเล่นกับเพื่อนๆเธอไป
นาย ไปทางนั้น
นายไปทางนั้น
ไม่ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น นายมันก็แค่รั้ว
ไปเล่นกับเพื่อน ที่เป็นรั้วเหมือนนายเหอะ
ออกไปเดี๋ยวนี้
เฮ้ แคลร์ เป็นไง พร้อมมั้ย เฮ้ แคลร์
แคลร์ นั่นน้องชายเธอใช่มั้ย
เด็กเอ้ย ตายแน่
ใช่
เด็กน้อยเจ้าตายแน่
แม็กซ์ หนีไป
จับได้แล้ว ใช่ ดีๆๆ
โดนแล้ว เอาเลย ลุยเลย ๆ
เธอยังโอเคมั้ย
เร็วไปกันเถอะ
เฮ้ แม่กลับมาแล้ว
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
แคลร์ กับเพื่อนงี่เง่าของเธอ ทำลายบ้าน โดมน้ำแข็งของผม
และเธอก็ไม่ได้ทำอะไรเลยซักอย่าง
แม่ขอโทษ ลูกรัก
ผมทำบางอย่างเกี่ยวกับมัน
แมกซ์ ลูกทำอะไรลงไปเนี่ย
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากจะรบกวนคุณมาก ขอเวลาเป๊บเดียว...
คุณช่วยบอกฉันตรงๆได้มั้ยค่ะ
ว่าคุณเลสส์เตอร์ไม่ชอบอะไร ในงานเล่มนั้น?
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันก็แค่เหนื่อยแล้ว วันนี้ ก็เจอแต่อะไรแย่ๆ.....
ฉันไม่อยากพลาดงานนี้
ฉันรู้ ฉันรู้ค่ะ ฉันคือ...
แต่ฉันจะเริ่มทำใหม่ล่ะกัน แล้วจะส่งกลับไปให้อีกทีตอนเช้านะค่ะ
เปล่า คุณบอกฉันแล้ว ฉันได้ยินแล้ว แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ ฉันสัญญาค่ะ ตกลงนะ
ขอบคุณ
เฮ้
ว่าไง
แม่อยากได้นิทานสักเรื่อง
แน่นอน
มีตึกอยู่ตึกนึง
มันเป็นตึกที่สูงมากจริงๆ
และพวกมันเดินได้ด้วย
และก็มีผีดูดเลือด
หนึ่งในผึดูดเลือดกัดตึกที่สูงที่สุด และเขี้ยวของเขาก็หัก
แล้วฟันของเขาก็หลุด
แล้วเขาก็เริ่มร้องไห้
และแวมไพร์ตัวอื่นๆ...
ก็ถามว่า ร้องไห้ทำไม?
นั่นก็แค่ฟันน้ำนมไม่ใช่เหรอ
แล้วเขาก็พูดว่า
ไม่ใช่ นั่นมันฟันแท้ของฉัน
และเมื่อแวมไพร์ได้รู้เรื่องนั้น เขาก็เป็นแวมไพร์ไม่ได้อีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็ทิ้งเค้าไว้
จบหล่ะ
และดวงอาทิตย์คือศูนย์กลาง ของระบบสุริยจักรวาล
มันคือเหตุผลที่ต้นไม้ทั้งหมด อยู่ที่นี่
แสงแดดให้ความอบอ่นกับพวกเรา ทำให้ดาวของพวกเรามีชีวิตได้
ตอนนี้ ถ้าไม่มีดวงอาทิตย์ ที่ให้ความอบอุ่นกับเราแล้วหล่ะ
ทุกๆสิ่งก็จะตาย
ก่อนจะตาย มันจะขยายตัว
ไปห่อหุ้มรอบๆดาวต่างๆ รวมโลกด้วย
ก่อนที่จะฮุบ จนแตกดับอย่างรวดเร็ว
ดวงอาทิตย์ก็คือ ลูกไฟที่เผาไหม้อย่างรุนแรง
และเมื่อพลังงานหมดเกลี้ยง มันก็จะดับไปเลย
หลังจากนั้น ระบบสุริยจักรวาล จะมืดมิดตลอดกาล
ครูเชื่อว่าถึงตอนนั้น
สายพันธุ์มนุษย์ จะมีจำนวนลดน้อยลง จนหายนะ
...สงคราม มลพิษ โลกร้อน
สึนามิ แผ่นดินไหว ฝนดาวตก
แต่เฮ้ ใครๆก็รู้ จริงมั้ย
แม่ฮะ แม่ มานี่หน่อยฮะ
แม๊กซ์ แม่ยุ่งอยู่นะ
ผมสร้างปราการใหม่แล้วฮะ
แม่ต้องเข้ามาข้างในนี้ ลาวากำลังมา
โอ้ โอ้ และจรวดจะบินขึ้นแล้วนะ
แม่อยากให้ผมจองที่นั่งให้มั้ย
คุณดูดีจัง น่ารัก
ไม่ คุณดีจริงๆ
หวัดดี ที่รัก
แคลร์ ใกล้เวลามือค่ำแล้วนะ
กรุณาลงมานั่ง ที่โต็ะรับประทานอาหารด้วย
เฮ้ จุ๊ๆๆๆ
แม่นั่นอะไรฮะ
ข้าวโพดแช่แข็งเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับข้าวโพดของจริง
ข้าวโพดแช่แข็งคือของจริง ถูกมั้ย
และช่วยนั่งลงด้วย
และไปบอกพี่สาวเธอ ให้ลงมานั่งที่โต๊ะด้วย
แครล์ ลงมานั่งที่โต๊ะ ในห้องอาหาร
แม็กซ์ อย่ากวน
แม็กซ์ ลงมาจากโต๊ะ ลงมา
เพื่อนแม่อยู่ที่นี่ด้วย ลูกกำลังขัดจังหวะแม่อยู่นะ
กินฉันซะ สาวสวย
แม้กซ์ ลงมาจากโต๊ะ ลงมา
แมกซ์ลงมาจากโต๊ะบ้าๆนั่น เดี๋ยวนี้ เร็ว!!!
ฉันจะกินเธอให้เกลี้ยงเลย ลงมาสิ
ลงมาซะ
หยุดนะ มานี่เลย
เกิดอะไรขึ้นกับลูก นี่ไม่ใช่พฤติกรรม ที่น่าพอใจเลยนะ
มันน่าพอใจ!
ไม่มีมื้อค่ำของลูกแล้ว แมกซ์ กลับไปที่ห้องของเธอซะ เดี๋ยวนี้
โอ้ย เธอกัดแม่ แม่เจ็บนะ
คอนนี่ เค้าคงไม่ตั้งใจทำแบบนั้น
แมกซ์ เธอเป็นอะไรไป
เธอมันหลุดโลกไปแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดผมนะ
แมกซ์
ไม่!!!!!
ผมเกลียดแม่
หวัดดี
นั่นแหละ พังให้หมด ๆ
เร็วสิ ทางโน้นยังมีอีก
มีใครจะไปช่วยฉันมั้ย
เราชอบพวกเขาแล้ว พวกเขาเป็นคนดี
ฉันหมายถึง นี่เป็นปัญหา นายไม่เห็นว่าเป็นปัญหาหรือไง
ฉันว่า ไม่..ฉันจะทำด้วยตัวเอง
ช่วยมั้ย เป็นมารยาทนะ
เอ่อ แครอล ฉันบอกอะไรนายจะได้มั้ย ซักแป๊บนึง
โอ้ ดัคลาส ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันยุ่งอยู่นะ
ก็ได้
คุณได้ยินเสียงฉันจากที่นี่มั้ย
และฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่ใส่ใจกับการทำสิ่งนี้พอ
หรือสิ่งนี้
แครอล นี่มันสำคัญจริงๆหรือเนี่ย?
ถาม K.W ไปถาม K.W ถ้ามันเป็นเรื่องสำคัญ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอทิ้งฉันไปแล้ว ฉัน...เธอไปแล้วเหรอ
เธอไปแล้วจริงๆ นั่นแหละ คือเรื่องสำคัญ
เอ่อ...ฉันจะช่วยก้ได้
ได้ ได้ ดีเลย เอาเลย ลุยเลย
ขอบคุณ อ้อ...ขอบคุณที่ช่วย
มีใครอยากให้ยืมมือบ้าง
คิดว่าไง จูดี้ ฉันควรช่วยด้วยมั้ย
ไม่ นายไม่ควรช่วยเค้า
ฉันคิดว่าควรนะ มันจะทำให้เค้ารู้สึกดีขึ้น
เป็นความคิดที่ดี ไอร่า ไปยืนที่หน้ากระท่อมนี้ ก่อนที่มันจะพัง
รู้แล้ว รู้แล้ว ฉันไม่ควร ไอร่า เธอไม่ได้ช่วยเลย
เข้าไปในกระท่อม ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้เอง
ไม่ ไอร่า
บ้าชะมัดเลย
ไม่ไม่ ไม่บ้าแล้ว ข้าแค่กำลังขจัดความคลั่งอยู่
แต่ข้าไม่คิดว่า ความคลั่งมันถูกขจัดไปแล้วนะ
ไม่มีใครอยากเข้าข้างฉันเลยใช่มั้ย
ใช่เลย ไม่ได้มั่ว
ก็ดี
ข้าจะอยู่ข้างตัวเอง
ด้วยตัวเอง
ไม่มีใครสน ข้าเป็นคนเดียวที่ห่วงว่า เราจะอยู่ร่วมกัน ไม่ได้อีกแล้ว
เป็นเพียงผู้เดียวที่ห่วงเรื่องนั้น
เข้าใจมั้ย ว่าข้าเป็นห่วง
แครอลเหรอ
เจ้าไม่ต้องสนใจและยืนอยู่ตรงนั้น และซุบซิบเรื่องเกี่ยวกับข้า
เหมือนที่เจ้าชอบทำ โอ้ ใช่ มันเรื่องจริง
ใช่ ข้ารู้นะว่าข้ากำลังทำอะไรอยู่
ไอร่า นี่อะไร ไม่รู้สิ
หวัดดี
ดูหมอนี่สิ
เฮ้ เอ่อ...เป็นสิ่งประหลาดตัวเล็กๆ
ข้าชอบวิธีที่เจ้าทำลายมันนะ เป็นวิธีที่ดี
จุดประกายให้งานของเจ้า มันสอนกันไม่ได้นะเนี่ย
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร เห็นอันนึงตรงนั้นมั้ย
เธอเอาอันนั้น ฉันเอาอันนี้
มาดูว่าใครจะเร็วกว่ากัน ตกลงมั้ย ตกลง
ไปเลย
เฮ้ นี่แกกำลังทำอะไร
ผม...ผม
ฉันกำลังช่วย โดยการทำลายบ้าน ของพวกเราเนี่ยนะ?
นั่นบ้านนายเหรอ ใช่
เกิดอะไรขึ้น กับพวกเขา แล้วบ้านของเจ้า หน้าตาเป็นยังไง
ฉันพนันได้เลยว่า บ้านของเขาคงดูตลก
รู้ไว้ พวกเราทำงานหนักมากในนั้น
แล้วเจ้าก็มาทำท่าทางและเริ่มช่วย
ข้าหนาว เจ้าเป็นใคร
เป็นหนึ่งในเพื่อนใหม่ของ K.W เหรอ
โอ้ เจ้าชื่อบ๊อบหรือเทอรรี่
ผมไม่รู้จักคนเหล่านั้น
เขาดูคล้ายบ๊อบ มีสิ่งหนึ่ง กำลั่งคลุ้มคลั่ง อยู่ที่นี่
สิ่งนี้เป้นสิ่งที่อันตราย เจ้ากำลังกลัวข้า
นายรู้ในสิ่งที่ฉันพูด ถ้านายมีปัญหา
กินมันซะ
มันเป้นทางเดียวที่จะแก้ปัญหาเหล่านี้ ชนิดของปัญหา ใช่ เป็นทางเดียว
โอ้ บางทีเค้าอาจมี กระดูกนก ตัวเล็กๆนั่น
ข้าเกลียดกระดูก
เจ้าไม่ได้มี กระดูกลูกนก ที่กำลังจะถูกข้า ฉีกกินด้วยปาก ใช่มั้ย
ไม่ ผมไม่มี กระดูกลูกนก นั่นหรอก ไม่มีก็ดีแล้ว
เจ้าท่าจะกินยากน่าดู คิดแบบนั้นอยู่มั้ย
พระเจ้า เจ้ามันเห็นแก่ตัว
ขออย่าให้รสชาติเห็นแก่ตัว เหมือนที่เห็น
- เอ้า กินเลยสิ - หยุด
- หยุดนะ - ดูสิ เขาน่ากินน่าเคี้ยว
อยู่นิ่ง ๆ
ทำไม
เพราะ...
ทำไมเหรอ ก็เพราะพวกนายกินฉันไม่ได้น่ะสิ
พวกนายไม่รู้จักมันหรอก ฉันให้อภัยพวกพวกนาย แต่ฉันไม่เคยลองมันอีก
ทำไมไม่ลองหล่ะ
ฉันมีพลังจากดินแดนอื่น
พลัง...
จากยุคโบราณ
อย่าให้ฉันต้องแสดงให้พวกนายดู
ฉันเคยแสดงให้พวกไวกิ้งดูครั้งนึงแล้ว
ไวกิ้งงั้นหรือ ไวกิ้งคืออะไร
พวกเขาใส่หมวกที่มีเขา และพวกเขาตัวใหญ่ด้วย
ใหญ่กว่าพวกนายอีก
มีครั้งนึง พวกมันโจมตีฉัน ในป้อมน้ำแข็งของฉัน
พวกมันพยายาม พังหลังคา แต่ฉันสร้างเอาไว้ แข็งแกร่งมาก
ฉันบอกมันว่าฉันยังอยู่ แต่พวกมันไม่
ฉันเอาชนะพวกมันได้
ฉันระเบิดหัวพวกมัน
แล้วพวกมัน ก็ได้รู้สำนึกว่า ฉันรู้ความลับ ทุกอย่างบนโลก
และพวกเจ้ารู้ในสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วสินะ
พวกมันให้ฉัน เป็นราชาของพวกมัน
ว้าว
ราชางั้นเหรอ เธอเป็นราชางั้นเหรอ?
รู้แล้ว บางสิ่งที่พิเศษในตัวเขา ข้าบอกเจ้าแล้ว
เดี๋ยวก่อน เจ้าระเบิดหัวพวกนั้นเหรอ?
โอ้ เอาสิ หัวพวกเราใหญ่กว่าอยู่แล้ว เจ้าระเบิดหัวใหญ่ๆไม่ได้หรอก
ไม่ หัวพวกเขาใหญ่กว่า หัวพวกนายนะ เชื่อฉัน
แต่เจ้าตัวเล็กจัง
เล็กสิดี พลังของฉันจะได้ลอดผ่าน รอยแยกต่างๆได้
แล้วถ้ารอยร้าวมันแคบหล่ะ?
ฉันมีเครื่องเจาะให้ผ่านไปได้
But what if we have some sort of material
เครื่องเจาะนั่นก็ผ่านไปไม่ได้ใช่มั้ย
แล้วฉันก็มีเครื่องเจาะคู่ ที่ทำให้มันผ่านไปได้
ในสิ่งต่างๆทั่วทั้งจักรวาล
และนั่นคือจุดจบ และไม่มีพลังใดๆอีกต่อไป หลังจากตอนนั้น
ว้าว เขาทำเสียงหนักแน่นเชียว เขามีเครื่องเจาะคู่ด้วยนะ
Yeah yeah but there has to be some material somewhere
ใต้ดินน่าจะลึกจริงๆ ถ้าเรารวมมันเข้ากับ...
เงียบเลย
บางสิ่ง เงียบซะ
โทษทีนะ ในเมื่อเจ้าเป็นราชาของพวกนั้น เจ้าก็ทำได้ทุกอย่างใช่มั้ย
ใช่
ดีหล่ะ แล้วรู้มั้ยว่าความเหงาคืออะไร
นี่เขาพูดอะไรเนี่ย เจ้าทำให้ความเศร้าไปห่างๆได้มั้ย
ฉันมีเกราะกันความเศร้า มันป้องกันความเศร้าให้อยู่ห่างๆได้
มันใหญ่เพียงพอสำหรับเราทุกคน
ฉันจะทำแบบนี่ให้กับความเหงาหล่ะกัน
พูช์ๆๆๆๆๆๆ(เสียง)
ว้าว ข้ารู้จักมัน ข้ารู้จัก
ที่เขาทำให้ดู ข้าเคยเห็น
ทำไมหมอนั่นไม่เคยฟังข้าเลยนะ?
เจ้าพูดถูก แครอล ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
ข้าไม่เข้าใจ
เค้าดูไม่เหมือนราชา ถ้าเค้าเป็นราชา ข้าก็เป็นราชาได้
จุ๊ๆๆๆๆ
เอ่อ เจ้าเป็นราชาใช่มั้ย แล้วเจ้ามาจากไหน
ใช่ ใช่ ยี่สิบปีก่อน
น่าประทับใจ มันเหลือเชื่อจริงๆเลยเนอะ?
ดูเหมือนว่าเราพบราชาของเราแล้ว
เจ้าคือราชาของพวกเราใช่มั้ย ใช่
ใช่ ฉันเป็นราชา
โอย ค่อยยังชั่วหน่อย
โทษทีนะ ที่เราเกือบจะกินเจ้าน่ะ เราไม่รู้ว่าเจ้าเป็นราชา
มันช่างบ้าบอ ใช่ ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ
โอ้ พระเจ้า! นั่น K.W อะไร?
อะไรน่ะ โอ้ หวัดดี K.W
เค ดับบิว ดีใจที่ได้เจอเจ้า
ข้าคิดว่าเจ้า อยู่กับเพื่อนซี้คนใหม่ ของเจ้าซะอีก บ๊อบกับเทอรี่
นี่พวกเจ้ากำลังทำอะไร
นั่นใคร เค ดับบิว เข้ามานี่สิ
เจ้าต้องฟังเรื่องนี้ ในที่สุดเราก็มีราชาแล้ว
จริงๆนะ เป็นคนที่น่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง
เฮ้ เค ดับบิว เรามีราชาแล้วนะ!
เจ้ากับข้า ไปเดินเล่นกันได้ และฉันจะเล่า เรื่องนี้ ให้นายฟังได้ ทุกเมื่อเลย
แล้วนายก็แบกฉัน เหมือนฉันเป็นเด็กน้อย ได้ด้วยนะ
เอ่อ...ใช่ ยังไงก็ได้ ไม่รู้สิ ข้ากำลังปักกิ่งไม้ไปรอบๆ
ข้าแค่กลับมา...
เอากิ่งไม้ที่ข้าทิ้งไว้แถวนี้ มีใครเห็นมันมั้ย?
ข้าจะช่วยหานะ เคดับบิว ฉันยินดีที่จะช่วยหากิ่งไม่นั่น
เคดับบิว เค้ามีพลังเยอะนะ จุ๊ๆๆๆ หยุด อย่ากดดันเธอ
เธอจะคิดได้เอง ปล่อยเธอไป ตกลงมั้ย
ราชา ราชา ทางนี้ ได้โปรด ฝ่าบาท
โอ้ ดูสิ เค้ากำลังทำให้เรามีความสุข จูดีย์
ใช่
แต่ความสุขไม่ได้มีอยู่ตลอดนะ วิธีที่ดีที่สุดที่จะมีความสุข
หยุดเลย จูดีย์
เขาเป็นกษัตริย์ที่ตัวเล็ก ฉันบ้าไปรึ เขาตัวเล็ก
ใช่ อย่างที่บอกนั่นแหละ
อเล็กซานเดอร์ จุ๊ๆๆ โทษที
ฉันชอบมากกว่าตอนที่เรามีราชา
ฉันชอบแครอลมากกว่าตอนนี้ที่เรามีราชา
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของเรา?
โอ้ เอ่อ พวกเขาพังทลายไปแล้ว
นั่นคือราชาคนอื่นๆหรือ?
ไม่ใช่ พวกเขาเคยอยู่ที่นี่ เมื่อพวกเรามาถึงที่นี่
ข้าก็ไม่เคยเห็นพวกเขาอีก ไม่เคยได้เตือนพวกเขา
เจ้าสบายดีใช่มั้ย
ใช่
ตอนนี้เจ้า ได้เป็นราชา
และต้องเป็นราชาที่เยี่ยมแน่
โอ้ เค้าดูดีนะ ดูสิ
เค้าดูเยี่ยมมาก ราชา
ดูเจ๋งจริงๆ ราชา! ราชา!
สมบูรณ์แบบ แครอล เรามีราชาแล้ว
ราชาที่แสนสดใส ก็ดี
โอ้ ข้ารู้จัก ข้ารู้จักช่วงนี้ ราชา ราชา ราชา ราชา
นี่ ราชา ท่านอยากทำอะไรเป็นอันดับแรก?
มาเริ่มทำป่าให้กึกก้องกันเถอะ!
เป็นคำตอบที่เจ๋งเลย ใช่แล้ว
เอาเลย
เอาเลย ราชา
เอาหล่ะ เคดับบิวมานี่เถอะ
หนุ่มน้อย ตามข้ามาเลย
อะไรเหรอ
เจ้าดูตลกจัง
ทุกอย่างเลย
เฮ้ ราชา ราชา ดูนี่สิ
เฮ้
นี่ หนุ่มนักกระโดด
นักกระโดด
เฮ้ นาย
รอด้วยสิ
นี่ นักกระโดด
เฮ้ เฮ้ ราชา ดูนี่นะ
เอาหล่ะ ต้นไม้ เราจะกลับมาจัดการมันทีหลัง
โอ้ ดูสิ ทุกคนอยากจะเป็นเพื่อน กับหนุ่มน้อยคนใหม่
นี่คือครอบครัวของเรา
หวังว่าท่านจะเห็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นนะ พวกเขามีราชาแล้ว
พวกเค้าแสดงความรู้สึกได้แค่ ด้านเดียว ฉันหมายถึง
พวกเค้าจะทำอะไรแปลกๆ แต่รู้มั้ย บางครั้งมันก็ทำให้คนอื่นรู้สึกแย่ได้
ไอร่า แฟนข้า อะไรนะ
มานี่สิ!ก็ได้
โอ้ นั่นจูดีย์กับไอร่า พวกเขารักกัน
คิดอะไรอยู่น่ะ
ดูฉันสิ ดูนะ
นั่นอเล็กซานเดอร์
ดูสิ ้ข้าเกลียดต้นนี้
เค้าก็แค่เรียกร้องความสนใจน่ะ ไม่ต้องไปสนใจไรมาก
เจ็ดสิบเจ็ด
เจ็ดสิบแปด
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ นั่นมัน
นั่น ดัคลาสนี่ ใช่ อยู่ที่ 78
ข้าพึ่งเค้าได้ตลอดเวลาเลยละ
ถ้าข้าต้องถุกปล่อยทิ้งไว้ในเกาะร้าง แต่เอาอะไรก็ได้ไปอย่างหนึ่ง
ก็คงต้องเป็นดั๊กลาสนี่แหละ เราจะแบ่งเขาให้เจ้าใช้บ้างก็ได้นะ พระราชา
จริงอ่ะ งั้นก็ดีสิ ข้าอาจจะต้องการพวกเขาจริงๆ
ดั๊กลาส ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ ข้าไม่ได้อยาก ให้เจ้าทำแบบนั้น
- อ้าว โทษทีงั้น - นี่ จะทำให้ดู
นั้นละเป็นไง?
อุบัติเหตุนิดหน่อย ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นไง
เรายังไม่ได้เจอกันอย่างเป็นทางการเลยนะ ข้าไอร่า
ข้าเป็นคนทำโพร่งในต้นไม้นั้นเอง เจ้าเห็นมันแล้วรึยีง?
จะพาไปดู
หรือ ไม่อยากดู ไม่เป็นไร แค่อยากให้รู้ว่า ข้าเป็นคนทำ
มันไม่ได้สำคัญเท่าสิ่งที่เจ้าทำอยู่หรอก
โอ้ แล้วนี่ก็ จูดิท
อ้า เค้าไม่อยากจะรู้จักข้าหรอก ข้าดูออกจะน่ากลัว
ราชา นั้นมันไม่จริงนะ
- เฮ้ ขอดูหน้าใกล้ๆดิ - พวกเจ้าน่าจะแนะนำข้าให้ราชารู้จักบ้างนะ
ขอดูหน้าหน่อยดิ
อู้ นั้นอะไรน่ะ? ไม่ต้องกลัว ให้ข้าจัดการเอง
อู้ เยี่ยมจริง ดั๊กลาส
เกือบโดนข้า
เกือบโดนข้าเลยนะ ดั๊กลาส
ไว้คราวหน้า จะเอาให้ล้มทับเค้าจังๆเลยดีมั้ย? แน่นอน ไว้คอยดู
เฮ้ มองไรอยู่อะ?
เธอคือคนที่ทำให้เจ้าโมโหใช่ป่ะ ตอนที่เจ้าไล่ทุบของทุกอย่างอ่ะ?
ก็ใช่....ไม่ใช่นะ ไม่ ไม่ เอ่อ...
ข้าก็แค่คิดว่า เธอบอกว่าจะไม่กลับมาแล้ว
แต่ดูเหมือนเธอจะกลับมาแล้วจริงๆ
นั้นแหละ
ข้าก็หวังว่ายังงั้น
ข้าจะไล่จับเธอหน่อย
ไม่นะ! ไม่! อย่านะ! อย่า! เธอไม่ชอบอะไร แบบนั้น กลับมานี่!
- กลับมานี่เร็ว! - ไอร่า ที่รัก มานี่สิ!
- เฮ้ ราชา! - เออ ราชา ข้าว่าอย่าทำแบบนั้นดีกว่า
หยุดนะ!
เฮ้ หยุดนะ! ไปจิ้มจมูกคนอื่นนู้น!
แม็ก ระวัง!
จับได้ละ!
อเล็กซานเดอร์ มาสิ มาเล่นกัน
อยู่แบบนี้ตลอดไปเลยนะ!
- พวกเจ้าไม่คิดว่านี่เป็นข้ามั้งเหรอไง แต่นี่แหละตัวข้า - แม็กซ์!
เค้าเป็นคนเริ่มใช่มั้ย ราชาน่ะ
- ว้าว เจ้าตัวเล็กนี่เข้าใจทำจริงๆ - มันแบบว่า...แบบว่าเยี่ยมไปเลย
ใช่ มันหนุกมาก
สนุกสุดๆไปเลย พวกเราแทบจะลืมไปแล้ว ว่าเล่นไงให้สนุก
- ใช่จริงๆด้วย แครอล - ฉันหมายถึง ฉันก็ไม่อยากจะไรมาก แต่มัน...
ไม่ ไม่ ไม่ นายไม่ได้กวนไร แครอล
- เฮ้ เค ดับเบิ้ลยู นิ้วเท้าเจ้าอยู่ในหูข้าอ่ะ - ดีจัง! อุ่นดีออก
-เฮ้ ใครทับหน้าฉันอยู่อ่ะ? - โอ้ว โทษที แครอล
ขอขยับนิด
โอ้ ชอบจริงๆ อยู่แบบนี้ตลอดไปเลยนะ
ราชา มีปัญหาไรรึเปล่า?
เท้าข้าโดนเจ้าอ้วนนี่ทับอยู่อ่ะ
เป็นไง
- ขอบใจนะ - ข้าชื่อ เค ดับเบิ้ลยูนะ
- ข้าชื่อ แม็กซ์ - ข้ารู้แล้วละ
เฮ้ แล้วเจ้าจะอยู่กับเรามั้ย?
- ก็แบบ... - พวกเค้าอยากให้เจ้าอยู่นะ
มันแบบยุ่งยากนิดหน่อย
ข้าไม่รู้เลยว่า ทุกอย่างมันเป็นแบบนี้ได้ไง
แต่ยังไง ดูเหมือนทุกสิ่งดูดีขึ้นเยอะ
ก็ใช่ พวกเค้าดูดีขึ้น
คงใช่ ราชา
ใครคือ บ็อบ กับ เทอรี่อ่ะ?
อ๋อ พวกเค้าเป็นเพื่อนที่ดีของข้าน่ะ
ก็ไม่รู้ว่าจะ อธิบายถึงพวกเค้ายังไง
เค้าแค่ แตกต่างจาก พวกที่อยู่ที่นี้น่ะ
...ก็แค่แตกต่างออกไป
- งั้น เจ้าก็ชอบพวกเค้ามากกว่า-- - เจ้ามีคำถามเยอะนะ
แล้วเจ้าละ?
ทำไมมาอยู่ที่นี้ได้?
ก็...
ข้าเป็นนักสำรวจน่ะ แล้วก็ออกท่องเที่ยวไปเรื่อยๆ
ท่องเที่ยวไปตามทะเล
- อ่า - แล้วก็ออกท่องเที่ยวทางอากาศด้วย
โอ้ งั้นเจ้าก็ไม่มีบ้านอยู่น่ะสิ ครอบครัวด้วย ใช่ม่ะ?
ข้าเคยมีอยู่เหมือนกัน...แต่ ข้า...
- แต่เจ้ากินพวกเค้าหมดละสิ - เปล่านะ!
เปล่าเลย ข้าก็แค่กัดไปนิดเดียวเอง ก็แค่นั้น แล้วก็...
พวกเค้าก็ดูบ้าไปเลย
ข้าแค่ไม่ชอบ ข้าวโพดแช่แข็งน่ะ
เสียใจด้วยนะ แบบนี้เจ้าก็เลยจากมาละสิ?
พวกเค้าทำเหมือน ข้าเป็นเด็กไม่ดี
- แล้วเจ้าเป็นยังงั้นมั้ย? - ไม่รู้เหมือนกัน
ข้าก็ไม่รู้ว่าเป็นมั้ย
ยังไง ข้าก็ดีใจที่เจ้ามา
มันดีที่จะมีคนอยู่ด้วย คนที่ไม่กินกันเองน่ะ
ข้าหมายถึง ไล่กัดคนอื่นน่ะ
นักกัด ไม่ได้แย่ไรมากน่ะ แต่นักกินนี่ดิ ข้ารับไม่ค่อยได้น่ะ
ข้าไม่คิดจะกินใครหรอก
งั้นก็ดีเลย
กู๊ดไนท์นะ
กู๊ดไนท์ เค ดับเบิ้ลยู
กู๊ดไนท์
- ฝันดี ไอร่า - ฝันดี
กู๊ดไนท์ ดั๊ดลาส
กู๊ดไนท์ แครอล
กู๊ดไนท์ จูดิท
กู๊ดไนท์
กู๊ดไนท์ จูดี้
กู๊ดไนท์ ที่รัก
กู๊ดไนท์ อเล็กซ์
- กู๊ดไนท์ ราชา - กู๊ดไนท์
- โอ้! กู๊ดไนท์ ราชา - เออใช่ กู๊ดไนท์ ราชา
โอ้..ดีนี่
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
ฝันดีทุกคน
ฉันไม้ได้ต้องการปลุกคุณขึ้นมา แต่ฉัน.. คุณต้องการแสดงอะไร
ตกลง
กำลังไปแล้ว จะให้ดูอาณาจักรของเจ้า
นี่เป็นของเจ้าทั้งหมด เจ้าเป็นเจ้าของโลกนี้
ทุกสิ่งที่เห็นเป็นของเจ้า
ยกเว้นรูตรงนั้น ของไอร่า
ข้าหมายถึงต้นไม้เป็นของเจ้า ส่วนรูนั่นเป็นของไอร่า
ทุกสิ่งล้วนเป็นของเจ้า
ยกเว้นหินที่อยู่เหนือตรงนั้น นั่นไม่ใช่ของเจ้า
หินก้อนเล็ก ถัดจากก้อนใหญ่นั่น
แต่อย่างอื่นทั้งหมดในอาณาจักร ยกเว้นกิงไม้นั่น
กิ่งไม้เล็กๆ ตรงนั้น ไม่ใช่ของเธอ
ข้าอยากให้เจ้า เป็นราชาตลอดไป แมกซ์
ใช่ ได้แน่นอน
ส่วนนี้ของอาณาจักรเธอ ไม่ค่อยจะดี
ทำไม
ดูสิ แต่ก่อนเคยเป็นหินล้วนๆ เดี๋ยวนี้มีแต่ทราย
แล้วสักวัน จะกลายเป็นฝุ่น แล้วทั้งเกาะ จะกลายเป็นฝุ่น
ต่อจากฝุ่น..
จะกลายเป็นอะไน ฉันก็ไม่รู้
แครอล
รู้ไหมว่า ดวงอาทิตย์กำลังจะตาย
อะไรนะ
ไม่เคยได้ยิน
ไม่เอาน่า
เป็นไปไม่ได้
เธอเป็นกษัตริย์ ดูฉันสิ ฉันตัวใหญ่
คนอย่าเรา จะมาวิตก กับดวงอาทิตย์ ดวงเล็กๆ ได้ยังไง
แครอล นั่นอะไร
นั่นหมาน่ะ
อย่าให้อาหารนะ มันจะตามเธอแจ
แครอล รอด้วย
ว้าว
เธอทำเองเหรอ
ใช่
เก่งมาก
กะว่าจะสร้างทั้งโลก ให้เป็นอย่างนี้
แต่ทุกคน เคยมาที่นี่
แต่ก็นะ..
คงเข้าใจความรู้สึก ที่ฟันฟางเริ่ม..
ค่อยๆ หัก โดยไม่รู้ตัว
แล้วก็สังเกตว่า ทุกคนห่างเหินไป
แล้ววันหนึ่ง..
ฟันก้ไม่เหลือสักซี่
ใช่
เป็นอย่างนั้นแหละ
เอาหัวสอดไว้ตรงนี้สิ
ตรงนี้
ทีนี้ก็ดู
อยากอยู่ในนี้ได้จัง
ใช่
กะจะเป็นที่ๆ มีแต่อะไร ที่อยากให้เกิดขึ้นมา เกิดขึ้น
ใช่
ถ้าจะไม่เกิดขึ้น ฉันคงผิดหวังชะมัด
แครอล เราสร้างที่อย่างนี้ได้
- จริงเหรอ - เริ่มจากป้อม ที่สมบูรณ์แบบ
แล้วค่อยสร้างเมือง ไว้รอบๆ
เพราเราต้องคิดถึงความจริง
คือต้องเริ่มจากป้อมที่สมบูรณ์ก่อน
แล้วค่อยสร้างศูนย์ใต้ดิน
ที่เชื่อมโยงทุกอย่าง
ฉันชอบความคิดของเธอ แมกซ์
นี่ ฉันไม่ต้องผิดหวังอีกแล้ว
ทำไม
แมกซ์จะสร้างป้อมปราการ
ใช่ จะสูงเท่าพวกเธอ 12 คน กับฉัน 6 คน
ให้แต่พวกเราเข้าไป เราจะมีร้านไอศกรีม
มีสระว่ายน้ำ ที่ก้นสระเป็นแทรมโปลีน
ไปไหนกันมา พวกเราเพิ่งมาถึง
ใครก็ตาม ที่เราไม่ต้องการให้เข้ามา
จะโดนตัดสมองทิ้ง อาคารจะจัดการให้ โดยอัตโนมัติ
มันจะรู้ได้ไง ว่าต้องตัดสมองใคร
จะมีต้นไม้ แต่เป็นต้นไม้หลอกๆ ที่มีอุโมงค์
ยังไงก็ไม่ใช่ต้นไม้ แต่เป็นอุโมงค์
จะมีช่องทาง ต่อไปถึงป้อม
ไอร่า อยากคุมการขุดอุโมงค์ไหม เพราะเธอเก่งเรื่องรูไง
ฉันไม่อยากให้ตัดสมองฉัน
- แค่คิดถึงป้อม ฉันก็สุขใจแล้ว - มีใครอยากฟังฉันบ้างไหม
เราจะดูแลกันและกัน และนอนหลับ เป็นกองสุมกัน
- คิดว่าไง - ไม่นึกว่า จะทำอะไรอย่างนี้สำเร็จ
ถ้สำเร็จ ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ ไม่รู้อะไรแล้ว
แต่ฉันชอบ นอนกองสุมกัน
แครอล คุณจะคุมการก่อสร้างไหม
โอ้.. เอ้อ..
เธอควรจะคุมนะ แครอล
เธอเป็นคนเดียว ที่ทำได้
จริงด้ว แต่..
K.W. คิดว่าแครอลควรสร้างไหม
ควร เขาเป็นคนเดียวที่ทำได้
ฉันจะสร้างเอง ถ้าเขาไม่อยากทำ
งั้นก็..
พวกเธออยากสร้างจริงๆ สินะ
- ใช่แล้ว - ฉันว่าเข้าท่าที่สุด
เอาละ ถ้าอยากสร้าง และอยากให้ฉันคุม
ก็รู้สึกเป็นเกียรติ
- จูดี้ เธอก็น่าจะทำได้ดี - ใช่
ไปทางนั้นอีกหน่อย อีกนิด ใช่ ตรงนั้นแหละ
ดีเลย..
- ตรงนี้ดีไหม ชอบไหมล่ะ - ต้องกาไว้ตรงนั้น
ตรงนั้นอีกขีด แล้วค่อยทำกาอีก ตรงโน้น
ทางนี้อีกหน่อย
5 ช่วงตัวฉันแล้ว แครอล
แล้วกว้าง 7 ดักลาส ก็จะกาไว้อีก
- กินอะไรมานี่ - หิน
หิน ฉันบอกว่าไง เรื่องกินหิน
- 6 ช่วงตัว - พุงชักหลามแล้วนะ
ไง K.W. ไง กษัตริย์
ตรงนี้เป็นไง
ต้อง 7 ช่วง หัามขาดห้ามเกิน
7 ช่วง ดักลาสตุ้ยนุ้ย
จะเป็นกึ่งปราสาท กึ่งป้อม กึ่งภูเขา และเรือ
เราจะมีห้องปฏิบัติการ ไว้สร้างหุ่นยนต์ มาทำงานให้เรา
มีหน่วยนักสืบของเราเอง และภาษาของเราเอง
เราจะสร้างเครื่องจักร ที่มาตัดขาเราออก จะได้ลอยไปลอยมา
เอาละ แครอล
เธอยิ้ม
ปฏิเสธไม่ได้สิ ว่าเข้าท่า
ฉันไม่ได้ปฏิเสธนะ
ฉันเชื่อว่า ฉันมีส่วนคิด
ส่วนไหน
ส่วนที่ฉันบอกว่า เออ เข้าท่า
มาฉันเอง เรียบร้อย
ฉันชอบอุโมงค์ ไอร่า ประทับใจจัง
ขอบคุณ กษัตริย์
คานยอดเยี่ยม ดักลาส แข็งแรง
ขอบคุณ แค่คานตามมาตรฐานของฉัน
เมื่อกี้ เธอทำอะไรกับแครอล
แค่คุยกัน
เป็นความลับสิท่า
ขอถามว่า จะเอายังไงกับคนแถวนี้
เท่าเทียมกันหมด หรือมีบางคนเหนือกว่า
ชอบเลือกที่รัก มักที่ชังใช่ไหม กษัตริย์
อ๊าวว..
ไม่นะ ฉันชอบทุกคนเท่ากัน
อย่ามาพูด ฉันเห็นกับตา
กษัตริย์มีคนโปรด น่าเอ็นดูนักเชียว
อ๊าวว.. หยุดนะ
มีสีโปรดไหม ให้ฉันเป้นสีโปรดได้ไหม
รู้มั้ย..
อย่ามาย้อนฉันอย่างนั้น
ถ้าเราไม่พอใจ เธอมีหน้าที่ต้องไม่ ไม่พอใจตอบ
เรามีหน้าที่ไม่พอใจ
ถ้าฉันโมโห แล้วอยากกินเธอ เธอต้องบอกว่า
ได้เลย กินฉันได้ ฉันรักเธอ ทำทุกอย่างได้ตามใจเธอ จูดิธ
นั่นแหละ หน้าที่เธอ
มามะ แมกซ์ ไปเก็บกิ่งไม้กัน
ไปสิ
คงได้ยินที่ฉันพูดนะ กษัตริย์
อ๊าวว..
เขาได้ยินแล้ว จูดิธ ทุกคนได้ยินเธอเป็นประจำ
คิดว่าเธอมีอำนาจรึ K.W.? ไม่ใช่อำนาจจริงๆ หรอก
ฉันพูดกับเธออยู่นะ
ไม่ใช่เธอ ฉันยังพูดกับ K.W.
ไม่ต้องคิดมากเรื่องจูดิธ เขาเป็นพวกขี้อิจฉา
เดี๋ยวเธอก็รู้เอง Now you figure it out.
ไปคุยกับ บ๊อบและเทอร์รี่ดีกว่า
ตามมาสิ
กษัตริย์
พวกนี้ฉลาดจริงๆ นะ
ตอบได้ทุกอย่าง
รอเดี๋ยว ๆ มาแล้ว
คิดว่าไงล่ะ
นี่คือบ๊อบและเทอร์รี่
ทั้งคู่ชอบให้ฉันเล่นแรงๆ อย่างนี้
บ๊อบ เอร์รี่ นี่แมกซ์
คนชอบกัด ที่ฉันเล่าให้ฟังไง
ทักทายสิ
สวัสดี
เขาอยากขอคำแนะนำ
ว่าไป พวกนี้ไม่ตัดสินหรอก
ให้ถามเลยเหรอ
ใช่
พวกเขาว่า ถามมาแค่ 7 คำก็จะดี
ก้ได้
จะ..
ทำ
ยังไง..
ให้ทุกคน
มี ความ สุข
นั่นสิ นึกไม่ถึงเลย
พวกนี้เจาะลึกจริงๆ นะ
ยอดเยี่ยมไหมล่ะ
ให้ไปอยู่กับเรา ดีไหม
บ๊อบ เทอร์รี่ ไปอยู่กับพวกเราไหม
เรากำลังสร้าง อาคารชั้นเยี่ยม
ดี ใช่ไหม แมกซ์
แล้วแครอลล่ะ
เขาก็คือ แครอล
ฉันยังชอบเขา และเป็นเพื่อนกับ บ๊อบและเทอร์ณี่ได้
ไง ดักลาส
ไง แครอลอยู่ไหน
เขาอยู่ในป้อม ท้ายเรือ โถงใหญ่
แครอล ๆ ป้อมดูยอดมาก
ขอบคุณ พวกเราทุกคน ลงแรงอย่างหนัก
ไปไหนมา
K.W. พาฉันไปหาเพื่อน ชื่อบ๊อบกับเทอร์รี่
ทั้งคู่อยากเจอเธอมาก อยากค้างคืนด้วยซ้ำ
นี่หรือ บ๊อบกับเทอร์รี่ คนดัง
อะไร K.W.พูดถึงฉันด้วยรึ
เธอว่าไงรึ
บ๊อบกับเทอร์รี่ล้ำค่า จนต้องอุ้มไปมา
ขอโทษ เสียงฉันรึ ขอบคุณๆ
บางครั้งฉันก็..
รู้แล้วๆ ฉันโชคดีมาก
นี่ พวกเธอรู้เรื่องขำขันบ้างไหม
ใครมา
วัวที่ชอบขัดจังหวะ
ขำกลิ้งนะ
ทั้งคู่น่าทึ่ง K.W.
แมกซ์ ป้อมนี่ผิดแบบตรงไหน
ไหนเธอว่า จะเป็นอัตโนมัติ
อะไรรึ
ไหนว่า คนที่เราไม่ต้องการ ให้เข้ามาในป้อม
จะถูกตัดสมองโดยอัตโนมัติ
แครอล
ก็..
ตอนนั้นฉันคิดอย่างนั้น
แต่มานึกว่า ถ้าเรารู้จักพวกเขา ก็ให้เก็บสมองไว้ได้
แม้จะไม่รู้จักดีนัก
เธอขอโทษ บ๊อบกับเทอร์รี่ดีกว่า
ฉันไม่ขอโทษนกฮูก นกฮูกมันโง่
แครอล จงเกลียดจงชังนะนั่น
ไปพามาทำไม
ที่นี่สร้างไว้ให้พวกเรา
ไม่ให้มานอนกองสุมกับเราหรอก
เธอนี่เป็นกษัตริย์ที่ยอดที่สุด
ทำให้ทุกอย่าง เปลี่ยนไปหมด
ไง แครอล
ไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจ ที่พวกมันพูดด้วยซ้ำ
ได้ยินแต่เสียงแกว๊กๆ
ฉันก็ไม่เข้าใจ ที่พวกนั้นพูดเหมือนกัน
- จริงรึ - จริง
ทุกคนมาโกรธฉัน
มีอะไร ที่เธอจะช่วย..
แบบว่า..
ฉันชอบทำอย่างนึง แล้วจะค่อยยังชั่ว
อะไรล่ะ
เราจะมีสงครามกัน จะอัดกัน ให้เละตุ้มเป๊ะ
- อัดกัน ให้เละตุ้มเป๊ะรึ - ใช่ ด้วยก้อนดินใหญ่
ฉันเคยทำบ่อย ตอนยังเด็ก
ไม่ได้สู้กัน ด้วยก้อนดินมานานแล้ว
เป็นวิธีสนุกร่วมกัน ที่ดีที่สุด
ชีวิตเคยเเรียบง่ายกว่านี้ ตอนยังสู้กันด้วยก้อนดิน
- ใช่ - ใครอยากเป็นผู้ร้าย
งั้นฉันจะเลือกละนะ
- เธอเป็นผู้ร้าย - นึกแล้วเชียว
แล้วเธอก็เป็นผู้ร้ายมากๆ
- อะไรนะ - เธอเลือกอีกคนสิ
ฉันจะร้าย จริงนะ
- เราเลือกเธอ - ไม่
ฉันเป็นผู้ร้ายไม่ได้ ฉันเป็นกษัตริย์ ฉันเป็นคนดี
ฉันเป็นคนร้าย ๆ
- ก็ได้ เธอเป็นผู้ร้าย - ฉันเป็นคนร้าย
- จู้ดี้ ฉันอยู่กับเธอ - ได้ยินแล้ว
และเธอ
- เขาอยู่กับเธอ - ฉันเป็นคนดีเหรอ
ใช่ แน่นอน แขนเธอดีที่สุด
หายไปไหนมา
ไปดูให้แน่ว่า บ๊อบกับเทอร์รี่ ยังมีสมองอยู่
- K.W. - ยังมีอยู่
K.W.อยากอยู่ทีมเราไหม เราเป็นผู้ร้าย
ไม่ได้ ๆ เธออยู่กับเรา เธอเป็นคนดี
K.W.มาเป็นคนดีกัน
เธอจึงอยู่ทีมฉัน เธอกับฉัน กับแครอล
ไง K.W.
เราจะต้องพยายาม ฆ่าผู้ร้าย
ด้วยการขว้างหัว ด้วยก้อนดิน
ต้องไปหา ก้อนที่ใหญ่ที่สุด
- นึกไม่ถึงล่ะสิ - หลบเร็ว
- วิ่งเข้าที่กำบัง - วิ่งไปเถอะ
เดี๋ยว ยังไม่ได้ประกาศสงคราม
วิ่งเร็ว
ระวังผู้ร้าย
เราล้อมไว้แล้ว พวกนั้นขยับไม่ได้
- นับ 3 ให้ยิง - ได้เลย
1-2-3
เดี๋ยวเถอะ..
เดี๋ยว ๆ นึกออกแล้ว
ออกมา
ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะเธอจะเอาก้อนดิน ขว้างหัวเรา
ออกมา
ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะตอนฉันบอกว่า เธอจะเอาก้อนดิน ขว้างหัวเรา
เธอไม่พูดอะไร
แปลว่าคิดเอาก้อนดิน ขว้างหัวเรา
รู้ทันเราไปหมด
ใช่
ลุยเลย
บุก
เร็ว
ไอร่า ขว้างแครอล
ยิงแม่น เดี๋ยวโดนบ้าง
ใครขว้างริชาร์ดมา เขามาเป็นทีมเราแล้ว
- เสร็จฉัน - ห้ามขว้างสัตว์มา
เจ็บจริงๆ เจ็บนะ
เอาเลย
- ดักลาส ขว้างแพะสิ - ได้
- ขว้างขาให้ล้ม - ได้เลย
โอ้วว..
โกงนี่หว่า ไม่เล่นแล้ว
- อเล็กซานเดอร์ มาสู้ด้วยกันน่า - ขว้างอีก
ไม่ยุติธรรมเลย
- จะบ้าเรอะ - ต้องโดนขว้างอยู่แล้ว นี่เป็นสงครามนะ
ไม่ยุติธรรม ฉันบาดเจ็บ ดักลาสยังขว้าง
ใครเขาขว้างคนบาดเจ็บบ้าง
- ฉันเลิกเล่น - กลับมานี่เดี๋ยวนี้
อเล็กซ์ นับถึง 10
- จะดีขึ้นเอง - อเล็กซานเดอร์ อย่าร้องไห้เชียว
นับถึง 10 นายจะหายไปไหม ไอร่า
- อย่าย้อนไอร่า เหมือนกับฉันนะ - หยุดนะ
โดนตาฉัน
วิ่ง เร็ว
ระวัง วิ่ง
เย้
แครอล ฉันขอโทษ
เป็นอะไรไป มีคนกระทืบหัวรึ
ทำอะไรน่ะ
อะไร
อย่ากระทืบหัวฉัน
หมายความว่าไง นี่มันสงคราม ดักลาสยังเพิ่งทำ
แต่เขาทำโดยไม่ตั้งใจ เธอเจตนา
แถมเขาไม่ได้กระทืบตรงด้านหน้า
ล้อเล่นนะ
ฉันล้อเล่น
แหงสิ
คอยฉวยโอกาส จะกระทืบหัวฉันเสมอแหละ
เธอถนัดนักละ
ก็ได้ ๆ
นี่แหละ ถึงไม่อยาก ข้องแวะกับเธออีก
เอาสิ
มากระทืบหัวฉัน
ช่างเถอะ ฉันจะไม่กระทืบหัวเธอ
เพื่อให้เธอสบายใจ
ไปกันเถอะ ดักลาส
แครอล ทำถูกแล้วนะ
ที่ไม่กระทืบหัวเธอ
ขอบคุณ แมกซ์ แต่ฉันถอดใจแล้ว
ไม่รู้ฉันกลับมาทำไม
แต่ดีใจนะ ที่เจอเธอ
กษัตริย์ จะเอายังไง
นี่เหรอ วิธีปกครองบ้านเมือง ทุกคนทะเลาะกันนี่นะ
ผู้ร้ายก็รู้สึกแย่ รู้สึกแย่กันทุกคน
ฉันยังเวียนหัว ลูกตาเหมือนจะหลุด
อย่าบ่น ไอร่า ลูกตาเหมือนจะหลุดกันทุกคน
ไม่นะ
แมกซ์จะเอา K.W.กลับคืนมา เขาจะไม่ให้เราแยกกัน
เขามีอำนาจ เขาบอกเราแล้ว
จริงไหม แมกซ์
แสดงสิ
มีคนทำกษัตริย์หักแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
เดี๋ยว เข้าใจแล้ว มันงี่เง่า
เขาคงจบเห่แล้ว
นี่เหรอ ที่อุตสาห์รออยู่
แครอล
ไง
แผลจากก้อนดินเหรอ
ใช่
จากตอนที่เธอ บอกให้ดักลาสขว้างฉัน
เสียใจนะ
ไม่เป็นไร
ไม่มีใครฟังเธอเลยสินะ
เธอสังเกตเห็น
เธอคงไม่เคยโดน ก็เป็นกษัตริย์นี่นะ
ฉันทำที่นี่ เละเทะไปหมด
เธอไม่ใช่กษัตริย์จริงๆ ใช่ไหม
เธอเป็นคนธรรมดา
นึกแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะมีสิ่งที่เรียกว่า..
กษัตริย์ ที่ทำทุกอย่าง ที่เธอบอกได้
ฉันไม่สนใจหรอก
อย่าให้แครอลรู้ ก้แล้วกัน
นี่แมกซ์
ทำอะไรน่ะ
กำลังคิดว่า เราต้องมีที่
เฉพาะสำหรับกษัตริย์
อย่าห้องลับของกษัตริย์
ฉันไม่เข้าใจ.. อะไร..
ก็เป็นที่เล็กๆ
มีประตู ไม่ใหญ่โต
ไม่รู้นะ..
ฉันไม่นึกภาพ ให้มันมีประตูลับ
ก็ถ้าเป็นห้องใหญ่ มีประตูใหญ่ล่ะ
ไม่น่าจะทำอย่างนั้น
น่าจะแบบว่า..
แค่นี้พอไหม
ทุกคน ออกมานี่
ตื่นได้แล้ว
ทุกคน ตื่น
ออกมานี่
- ไอร่า เสียงอะไร - ทุกคนตื่น
เสียงแครอล
นึกแล้ว ว่าต้องเกิดอย่างนี้
ผิดหมดทั้งเพ ไม่ควรจะเป็นอย่างนี้
จูดิธ เกิดอะไรขึ้นนะ
จูดิธ
ตื่นแล้วออกมานี่
มีอะไร
ออกมานี่
มันผิด
- ทนดูไม่ได้ - อะไรของเขา
ป้อม เราต้องรื้อป้อม
อะไรนะ
- มันไม่ควรเป็นอย่างนี้ - ไม่นะ แครอล
ไหนว่าเราจะนอนกองสุมกัน
ทีนี้เธอกลับอยากมีห้องลับ แล้ว K.W.ก็ไปไม่กลับ
แล้วฉันยังต้องวิตก ว่าดวงอาทิตย์จะตายไหม
ดูสิ มันไม่ขึ้น
- มันตาย - อะไรนะ
- แย่แล้ว - ตายรึ
- แครอล หยุด - มันตาย ๆ
- พูดเสียทุกคนกลัว - นี่เช้าแล้ว
ดวงอาทิตน์ไม่ได้ตาย แค่ยังเป็นกลางคืน
รูได้ยังไง ฉันไม่เชื่อคำพูดเธออีกแล้ว
เอาแต่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มาสิ ดักลาส มารื้อทิ้ง
แครอล เราจะไม่รื้อป้อมทิ้ง
ควรเป็นที่ๆ มีแต่สิ่งที่เรา
อยากจะให้เกิดมา เกิดขึ้น
มา ดักลาส ทำตามที่บอก
เราอยู่ที่นี่กันทุกคน ไม่ใช่ของเธอคนเดียว
มันเป็นของทุกคน จูดิธกับไอร่า และทุกคน
ในที่สุด
เธอควรปกป้อง ให้เราปลอดภัย
ควรดูแลเรา แล้วไม่ทำ
- แครอล - ฉันขอโทษ
- ไม่ดีพอ - แครอล
เธอเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก
- แครอล - อะไร
เขาไม่ใช่กษัตริย์ของเรา
อะไรนะ
อย่าพูดอย่างนั้น
พูดได้ไง อย่ากล้าพูดอย่างนั้น
ไม่มีหรอก กษัตริย์
อย่าพูดอย่างนั้น
เขาก็แค่เด็ก ที่แกล้งทำเป็นหมาป่า ที่แกล้งทำเป็นกษัตริย์
- ไม่จริง - เขาก็เหมือนเรา
- ทำไมฉันไม่รับฟังตัวเอง - ไม่ ไม่
ไม่จริง
ฉันแค่เออ ออ ตาม เพราะรู้ว่า นายอยากให้เป็นจริง
- อย่าพูดอย่างนั้น - อย่า แครอล หยุดนะ
- แครอล - อ๊าวว..
หยุด เธอทำอะไรน่ะ
- แครอล - อะไร
- นั่นแขนข้างโปรดของฉัน - ฉันแค่ยึดไว้
- เธอดึงขาดเอง - อะไรนะ
- แครอล หยุด - เธอโกหกรึ
- เธอเลยเถิดแล้ว - ฉันไม่ได้เลยเถิด
เธอควรต้องดูแลเรา เธอสัญญาแล้ว
ฉันจะเขมือบเธอ
กลับมานี่
แมกซ์
มานี่มา
เข้าไปข้างใน
เข้าไป คลานเข้าไปในปากฉัน จะปกปิดให้
- ไง ริชาร์ด - แมกซ์
- เขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ฉันได้กลิ่นเขา
ฉันแค่จะคุยด้วย
- เธอทำตัวเลยเถิด - ฉันไม่ได้เลยเถิด
- เธอจะกินเขา - ไม่นะ ฉันว่าจะ..
ฉันว่าจะ.. ไม่รู้สิ แค่พูดไปงั้น
ฉันแย่เหมือนที่เขาว่ารึ
ไปซะ
ฉันแค่อยากให้ทุกคน อยู่ด้วยกัน
เราเชื่อเขาได้รึ
เขาไม่ตั้งใจ ให้เป็นอย่างนั้น K.W.
เขาแค่กลัว
เขายิ่งทำให้มันยากขึ้น
แค่นี้ก็ยากพออยู่แล้ว
เขารักคุณ
คุณเป็นครอบครัวของเขา
ใช่
เป็นครอบครัวนี่ยากนะ
หายใจไม่ค่อยออก
เอาฉันออกไปได้ไหม
อยากให้พวกเธอมีแม่จัง
ฉันจะกลับบ้าน
แครอล
แมกซ์
เธอกับพวกไวกิ้ง เป็นยังไงกัน
สุดท้าย ฉันก็ต้องไป
ทำไม
ฉันไม่ใช่ไวกิ้ง หรือกษัตริย์
หรืออะไร
แล้วเป็นใคร
ฉัน แม็กซ์
ก็กระจอกใช่ไหมล่ะ
ไง แม็กซ์
ว่าไง
กลับบ้านแล้ว จะเล่าถึงสิ่งดีๆ ของพวกเราไหม
เล่าสิ
ขอบใจ แม็กซ์
เธอเป็นกษัตริย์คนแรก ที่เราไม่ได้กิน
ใช่ จริงนะ
แล้วเจอกันนะ
บาย แม็กซ์
ลาก่อน
อย่าเพิ่งไปเลย
ฉันจะกลืนกินเธอ รักเหลือเกิน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย lailamalee Allie nitter lordvoldermot